“그럴리가 없어!” 영어로 원어민처럼 말하기

우리는 일상에서 어떤 사실에 대해 강한 확신을 표현하기도 하고, 때로는 의구심을 조심스럽게 드러내야 할 때도 있습니다. 단순히 'I'm sure'나 'I don't know'를 넘어서, 원어민들은 다양한 표현으로 미묘한 뉘앙스를 전달합니다. 데잉스 원어민 강사들은 학생들이 이러한 표현들을 자연스럽게 익히고 실제 대화에 활용하도록 돕습니다. 오늘은 확신과 의구심을 표현하는 원어민들의 실제 표현들을 살펴보겠습니다.

1. “틀림없어!” 강한 확신을 나타낼 때

어떤 사실에 대해 거의 100% 확신할 때, 원어민들은 단순히 'I'm sure' 외에도 좀 더 생생하고 자신감 있는 표현들을 사용합니다.

I'd bet on it. : 직역하면 '거기에 내기를 걸겠다'로, '틀림없어, 장담해'라는 강한 확신을 나타냅니다.
예시: "She'll be late again — I'd bet on it." (걔 또 늦을 거야. 장담해.)
Mark my words. : '내 말을 새겨들어'라는 뜻으로, 앞으로 벌어질 일에 대한 확신을 강조할 때 씁니다.
예시: "Mark my words, this little café is going to be famous one day." (두고 봐, 이 작은 카페 언젠가 유명해질 거야.)
I can guarantee it. : '장담할 수 있다'는 의미로, 상대에게 확신을 심어줄 때 사용합니다.
예시: "You'll love this movie, I can guarantee it." (이 영화 분명 마음에 들 거예요, 장담해요.)

2. “그럴 리가 없어!” 믿기 어려울 때

상대의 말이 도무지 믿기지 않을 때, 한국어의 '그럴 리가 없어!'에 해당하는 표현들입니다. 놀람과 불신의 뉘앙스를 담고 있습니다.

There's no way! : '그럴 리가 없어!'에 가장 가까운 표현으로, 강한 불신이나 놀람을 드러냅니다.
예시: "He finished the whole project in one night? There's no way!" (그가 그 프로젝트를 하룻밤에 다 끝냈다고? 그럴 리가 없어!)
You've got to be kidding me. : '설마, 농담하는 거지?'라는 뜻으로, 믿기 힘든 소식에 반응할 때 씁니다.
예시: "The flight got canceled again? You've got to be kidding me." (비행기가 또 취소됐다고? 설마 농담이지.)
I find that hard to believe. : '그건 믿기 어려운데'라는 뜻으로, 앞의 두 표현보다 정중하게 의심을 표현합니다. 격식 있는 자리에서도 무리 없이 쓸 수 있습니다.
예시: "They say the report was finished on time, but I find that hard to believe." (보고서가 제때 끝났다는데, 솔직히 믿기 어렵네요.)

3. “글쎄, 잘 모르겠어” 조심스러운 의구심을 나타낼 때

확신도 부정도 아닌, 가능성을 열어둔 채 조심스럽게 의구심을 내비칠 때 유용한 표현들입니다.

I'm having second thoughts. : '다시 생각해보게 된다'는 뜻으로, 결정을 두고 마음이 흔들릴 때 사용합니다.
예시: "I said yes at first, but now I'm having second thoughts." (처음엔 그러자고 했는데, 지금은 다시 생각해보게 되네요.)
Something doesn't add up. : '뭔가 앞뒤가 안 맞는다'는 관용 표현으로, 논리적으로 석연치 않을 때 씁니다.
예시: "His story sounds fine, but something doesn't add up." (그 사람 얘기가 그럴듯하긴 한데, 뭔가 앞뒤가 안 맞아요.)
I wouldn't count on it. : '그건 기대하지 않는 게 좋다'는 의미로, 어떤 일이 일어날 가능성에 회의적일 때 부드럽게 표현합니다.
예시: "Do you think it'll be sunny tomorrow? I wouldn't count on it." (내일 날씨 맑을까요? 글쎄요, 기대 안 하는 게 좋을 거예요.)

이처럼 확신과 불신, 의구심은 단순한 'yes / no'가 아니라 상황과 감정의 정도에 따라 다양한 표현으로 나뉩니다. 이런 표현들은 눈으로 익히는 것만으로는 실제 대화에서 자연스럽게 나오지 않습니다. 데잉스 원어민 강사와 매일 30분씩 직접 소리 내어 연습하면, 어떤 상황에서 어떤 표현이 가장 자연스러운지 몸에 배게 익힐 수 있습니다.